第十二節 Sec. 12
あらすじ・STORY
褒賞を与えようとする頼朝の前で、万寿はすべての事実を明らかにし、母唐糸の助命を願った。万寿の必死の行動に頼朝まで心を打たれ、唐糸の無罪放免という結果になった。鎌倉中からの賞賛を一身に受け、貴人たちからの引き出物をもらい、万寿は唐糸に伴って故郷に戻った。物語はめでたい結末に終わった。
Facing Yoritomo who promised a reward, Manju told all the truth, and asked for a pardon for her mother's life. Yoritomo was moved by Manju's desperate action, finally released Karaito. Being praised for her bravery and receiving various gifts, Manju returned hometown with her mother. The story came to a happy end.
唐糸と万寿親子が頼朝の前に呼び出されている。唐糸の身からは、長く牢に繋がれた苦労の跡が見えず、二人のまえには、鎌倉中の貴人たちから寄せられた祝いの品々が並んだ。そのような二人を睨む頼朝の表情は、どこか冴えず、なんとも深みがあって素晴らしい。
Karaito and Manju were together summoned in front of Yoritomo. Karaito shows no sign of a long suffering from the jail. Before them, there were various precious presents from all over Kamakura. Looking at the two, Yoritomo's face shown a mixed sullen expression and somehow profound.
クリックして朗読動画をご覧ください。Click to view a video and hear a narration of this section.
メモ・COMMENTS
唐糸親子を称えるもろもろの引き出物は、それ自体当時の人々の共通した倫理観念の現われである。頼朝暗殺などすでにすっかり忘れられ、代わりにクローズアップされたのは、親孝行の行動であり、若い娘の決死の覚悟である。一方では、その中において、万寿を鎌倉に留めるわけにはいかないという、頼朝が持ち出した理由は、いかにもユーモラスで、機敏に富んだものとさえ思われる。
Countless presents to Manju and her mother indicated a type of common understanding by the people back to the old days. The fact of a temptation in an assassination was long forgotten, instead, what was highlighted here is Manju's action to fulfill her filial piety and a determined resolution. On the other hand, the reason that Yoritomo had reached for not having Manju to stay in Kamakura was with a humor, or arguably shrewd.
唐糸草紙（早稲田大学図書館蔵）第八段 Karaito Soshi, Waseda University Library, no. 8
唐糸草紙（国会図書館蔵）四十六ゥ Karaito Soshi, National Diet Library, 46b