Skip to main content
Yang's Sandbox for the IIIF Toolkit

第三節 Sec. 3

あらすじ・STORY
 唐糸は、頼朝暗殺の武器である短刀を肌身離さずに隠し持ち、機会を狙う。やがて薬の風呂に奉仕するおり、短刀が土屋元助という侍に見つかり、秘密が頼朝に暴かれてしまう。
 Karaito carries the dagger all the time, seeking any possible chance to assassinate Yoritomo. Sadly while serving at an event of a herbal bath, this secret was discovered by Tsuchiya no Motosuke, and the dagger was brought to Yoritomo.

 土屋から仰天の報告を受けたところの頼朝。周りに集まっている多数の侍たちの姿からは、ことの重大さが伝わり、土屋が周りをかまわずことの経緯を一気に語りかけた。ここも、短刀という大事な物証は大事な要素だが、画面に出現していない。
 Yoritomo was surprised by this report. The gathering of the people in the room all realized the seriousness of this incident, and Tsuchiya simply told the entire circumstance without caring much on who is listening. On this scene, again, the very evidence of a dagger cannot be found.

karaito_YouTube

クリックして朗読動画をご覧ください。Click to view a video and hear a narration of this section.

メモ・COMMENTS
 物語を丁寧に読んでいけば、土屋の報告の仕方は興味深い。それは、人を動顛させる一大事実を申し上げると同時に、唐糸の出自という暗殺企ての理由を指摘し、しかも、主人たる頼朝を遠慮なく詰難するものだった。物語の文脈をあくまでも明快にして分かりやすいものにするとの基本的な構想から来たものだろうか。
 Reading this section carefully, one may find that the way of a report by Tsuchiya was rather unique. While telling a big secret, Tsuchiya was able to point out the reason for such a plot immediately, and freely challenged Yoritomo, his own master, being such careless. Needless to say, it made the story explicit and easy to understand.

Karaito Soshi, Waseda University Library

唐糸草紙(早稲田大学図書館蔵)第五段 Karaito Soshi, Waseda University Library, no. 5

Karaito Soshi, National Diet Library

唐糸草紙(国会図書館蔵)八ゥ Karaito Soshi, National Diet Library, 8b