第六節 Sec. 6
あらすじ・STORY
ここに物語の最大の主人公が登場する。唐糸が故郷に残してきた万寿という名の娘である。歳わずか十二才の万寿は、母親の身に降り掛かった災難を知り、鎌倉に出て母を助けようと決心した。乳母の更科と二人で鎌倉へと出発したが、路上の困難は言葉に尽きず、いまだ信濃を離れないうちに万寿はすでに路頭に倒れてしまった。
The real heroine in this story finally appeared. Her name is Manju, Karaito's daughter grew in Shinano. Being only twelve years old, Manju learned about her mother's misfortune, and decided to go to Kamakura and save Karaito. Accompanied by Sarashina, her wet nurse, Manju left home without a lot of preparation. Very soon she lost herself on the road.
信濃を出ようとする万寿と更科を、お婆の尼公は必死の思いで追いつく。物語において描写されたところの万寿主従の出で立ちは、絵においても一部確認することができる。万寿が身にする十二単、柳色の袴、市女笠、更科が身にする七つ単、麻の袴、よろづの物を納めた包みなど、いずれも分かりやすく描かれている。一方では、三人の男は、指を指して互いに会話することなどから、道を行き交う旅人と考えてよかろう。
Manju and Sarashina are on the journey, and Manju's grandmother managed to catch up with them. The picture carried out certain facts about Manju and Sarashina's dresses described in the story. For Manju, they are twelve layers of deep fabric, willow-green-colored hakama skirt and lacquered reed hat; for Sarashina, they are seven layers of fabric, hemp hakama skirt and a cloth bundle contents various items. On the other hand, three men are on the scene. From their behaviors, pointing up to Manju and exchanging comments between themselves, it is obvious that they are also travelers pass around.
クリックして朗読動画をご覧ください。Click to view a video and hear a narration of this section.
メモ・COMMENTS
旅に出る人間は、はたして十二単などの服装をするのだろうか。このような問いをすること自体は野暮だ。物語は、あくまでも憧れのファンタジックな世界を描いていることを忘れてはならない。その目で見れば、尼公は歳相応に描いていても、いまだ十二歳の万寿は、その通りの姿を伝えようとする絵画的な意図はまったく読み取れない。
"Twelve layers of fabric" was a ceremonial robe of court ladies. It is rather rustic to challenge whether or not it was possible for a girl to travel a long distance in such a costume. The story itself was a yearning fantasy. Similarly, Manju's grandmother looks aged, but as for Manju who was only twelve, there is little effort by the painter to carry out a reasonable image in that age.
唐糸草紙（早稲田大学図書館蔵）第三段 Karaito Soshi, Waseda University Library, no. 3
唐糸草紙（国会図書館蔵）十七ゥ Karaito Soshi, National Diet Library, 17a