Skip to main content
Yang's Sandbox for the IIIF Toolkit

第七節 Sec. 7(下冊)

あらすじ・STORY
 お婆にあたる尼公に再び止められる万寿は、しかしどんなに説得されても、心を変えようとしない。やがて尼公に頼まれた五郎丸という男の助力を得て、万寿と更科は無事鎌倉に辿り着いた。
 Although stopped by her grandmother, Manju refused to change her mind no matter how much she was convinced. Seeing this, the grandmother arranged a reliable man, Goromaru, to assist them. With this help, Manju and Sarashina arrived Kamakura safely.

 鶴が岡八幡宮を参詣する万寿と更科。二人の服装は、長旅と関係なく出発のときのままだ。ただ無造作に辺りに放り出された市女笠や包みからのみ、わずかに旅の苦労を伺うことができる。にぎやかな社のなかでは、三人の男は同じく手を合わせたりして神様に縋る。
 Manju and Sarashina visited TsurugaokaHachimangu Shine. The dress for both are exactly the same as they started the journey. Only the fact that the reed hat and the bundle left on the ground carelessly tells the hardship of the trip. The shrine is busy and three men pray to the god in a similar manner.

karaito_YouTube

クリックして朗読動画をご覧ください。Click to view a video and hear a narration of this section.

メモ・COMMENTS
 鎌倉への道行きは、路次の地名を並べたてることをもって伝えた。しかもその文章は華麗を極める美文である。ここに用いられた修辞の方法は、和歌の定番なる掛詞。親を救う志の深いことに深志の里、父母を慕う思いに秩父山、といった様子である。叙事であると同時に、文字的な快楽もしっかりと醸し出している。
 The story tells Manju's journey in a way to list up place names along the path. The writing is beautiful. The rhetoric applied here is a paronomasia which is popular in a waka poem. Examples here are Fukashi-no-sato and her deep (fukashi) feeling, Chichibu-yama and her thought toward her father (chichi) and mother. Thus while being narrative, it provides a joy of literature.

Karaito Soshi, National Diet Library

唐糸草紙(国会図書館蔵)二十二オ Karaito Soshi, National Diet Library, 22a

第七節 Sec. 7(下冊)