第四節 Sec. 4
あらすじ・STORY
唐糸は捕まった。事情が分かるまでにしばらく松が岡の寺に身柄を預けるという決断が下された。やがて義仲からの手紙まで見つかり、罪状が明らかになった。こんどは唐糸を憐憫する松が岡の尼僧がその身柄の引き渡しを拒み、密かに唐糸を故郷の信濃へ送り返そうとした。不運なことに、その途上、唐糸は梶原景時に強奪され、鎌倉に連れ帰られた。
Karaito was captured. First, she was in custody of a convent in Matsugaoka. Soon the letter from Yoshinaka was also found, thus all evident became clear. However, the nun master in Matsugaoka refused to return Karaito to Yoritomo, instead secretly attempted to release her to her home country in Shinano. Unfortunately on the way home, Karaito was stopped by Kajiwara no Kagetoki and brought back to Kamakura.
あわや鎌倉から逃げ出し得た唐糸は、しかしながら途中で止められ、頼朝のもとへ連れ帰されてしまう。馬上に乗っている侍は梶原、もう一方のただ一人の女性は唐糸であろう。長旅のために用意された輿も、きっといまは空っぽになっているに違いない。
Karaito was almost able to escape from Kamakura, but caught on the half way and was forced to return back. On this scene, Kajiwara is riding on a horse, and the only female is Kawaito. A palanquin was prepared for Karaito in this long journey, but it is empty now.
クリックして朗読動画をご覧ください。Click to view a video and hear a narration of this section.
メモ・COMMENTS
雑踏な行列は、見ごたえのある情景である。馬上の武士、輿を担いだ男、薙刀などの武器を肩にかけたり、長短の刀を脇に差しりした侍など、多様な出で立ちが集まっている。両手を前に差し出して歩行する二人の男の様子はとりわけ眺めてほしい。肩を揺らし、踏み出す足と同じ方の手を前に伸ばしている。近代以前の人々の歩き方はいずれもこれを基本としていたと信じられている。
The crowd procession presents many attractive details. Warriors shown various dresses and behaviors: carrying a palanquin, resting a pole sward on the shoulder, wearing tow swords at the side. There are two men walking in empty hands. They both having a unique style to our eyes -- shaking the shoulder, and wave the hand on the same side to step forward the leg. It is believed that people all walked this way in the past until the modern time.
唐糸草紙（早稲田大学図書館蔵）第二段 Karaito Soshi, Waseda University Library, no. 2
唐糸草紙（国会図書館蔵）十二ゥ Karaito Soshi, National Diet Library, 12b